1
00:00:05,050 --> 00:00:08,570
Então, na próxima semana estou de volta à empresa,
transformando os grandes em pequenos

2
00:00:08,570 --> 00:00:09,630
a grande pilha de pedras legais.

3
00:00:09,970 --> 00:00:13,290
Agora, o que vocês fariam se tivessem
uma semana para realizar todos os seus sonhos

4
00:00:13,290 --> 00:00:14,650
antes de voltar à realidade?

5
00:00:14,950 --> 00:00:17,430
Eca! Eu chegaria ao maldito ponto porque
Estou entediado.

6
00:00:18,150 --> 00:00:19,770
Tudo bem, aqui está minha lista.

7
00:00:20,090 --> 00:00:21,090
Hmm, me dê isso.

8
00:00:22,570 --> 00:00:23,970
Bicicleta para São Francisco.

9
00:00:24,250 --> 00:00:26,890
Ooh, isso não terá uma caneta que preciso adicionar
de bicicleta.

10
00:00:27,910 --> 00:00:28,910
Espere um minuto.

11
00:00:29,820 --> 00:00:31,800
Você quer ser um dançarino do soul train?

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,820
Espero que você não consiga encontrar algum ritmo
esta lista.

13
00:00:36,060 --> 00:00:37,260
Sim, é o número 12.

14
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Ok, espere, espere.

15
00:00:38,840 --> 00:00:40,020
Ah, ah, ah.

16
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Claro que não.

17
00:00:41,480 --> 00:00:43,140
Conheça Thelma do Good Time.

18
00:00:43,760 --> 00:00:46,100
Ela é uma personagem de TV. Ela não é uma verdadeira
pessoa.

19
00:00:46,340 --> 00:00:47,340
Eu sei que.

20
00:00:47,760 --> 00:00:49,500
Não que eu seja algum tipo de fã maluco.

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,760
Então, já que entendemos isso, vou fisgar
você está acordado. Porque todos vocês conhecem Bernadette

22
00:00:53,760 --> 00:00:54,900
Stan é meu primo.

23
00:00:55,180 --> 00:00:56,260
Ela conhece Thelma?

24
00:01:25,280 --> 00:01:28,000
Olá pessoal, sinto muito pelo atraso.

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,300
Eu tive que fazer tudo isso. Sim, nós
sabemos, nós sabemos. Deixe o calhambeque, vá para

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
ponto.

27
00:01:32,980 --> 00:01:37,460
De qualquer forma, vocês sabem que eu tive
uma semana difícil, ok? E eu só precisava de um

28
00:01:37,460 --> 00:01:41,660
noite de garotas, então eu estava pensando... eu
espero que você esteja pensando que todos nós temos

29
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
data.

30
00:01:43,300 --> 00:01:47,600
Veja como vocês estão? Veja isso? Agora que você
'todos têm namorados... Ah, com licença, eu

31
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
ter um noivo.

32
00:01:48,620 --> 00:01:50,720
Estou em um caminho em algum lugar, não como este
duas novilhas.

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,760
Então vocês vão deixar Maya
sozinho de novo em mais um fim de semana, né?

34
00:01:55,920 --> 00:01:57,580
O que quer que tenha acontecido com onde seu
amigo...

35
00:01:57,840 --> 00:01:59,060
Garota, nós estaremos lá para você.

36
00:01:59,300 --> 00:02:00,400
A vida de solteiro é divertida.

37
00:02:01,620 --> 00:02:06,260
A vida de solteiro é divertida porque podemos ir
em encontros, garota. Bye Bye.

38
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
Bye Bye.

39
00:02:10,199 --> 00:02:12,620
Não, está tudo bem. Vá, vá, vá em seus encontros.

40
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
Você sabe, está tudo bem.

41
00:02:15,000 --> 00:02:21,920
Vou apenas para minha pequena cela de
apartamento, você sabe, vá para a cama cedo,

42
00:02:21,920 --> 00:02:23,020
eu mesmo para dormir.

43
00:02:28,980 --> 00:02:32,660
Maya, vamos só tomar uma bebida no
Barra Azul. Obrigado, garota. eu vou

44
00:02:32,660 --> 00:02:33,660
basta bater nessas axilas bem rápido.

45
00:02:34,120 --> 00:02:38,540
Só estou dizendo que sou elegante.

46
00:02:38,840 --> 00:02:41,820
Eu sou. E eu sei que tenho muito o que
oferta. Mas, você sabe, o irmão

47
00:02:41,820 --> 00:02:43,240
de Wilshire. Eles não estão verificando
eu.

48
00:02:43,710 --> 00:02:46,730
Atire, e verdade seja dita, eu não sou
verificando por eles também. Eu acho que, como

49
00:02:46,730 --> 00:02:48,670
disse, os irmãos por aqui são extras
brega.

50
00:02:48,990 --> 00:02:53,230
Bem, verdade seja dita, é melhor você terminar
aquela bebida para que possamos ir. Ok, estou

51
00:02:53,230 --> 00:02:56,290
eu mesmo, certo? Vocês todos sabem que eu sou um
coisinha. Não posso engolir meu

52
00:02:56,290 --> 00:02:57,290
como vocês, almoços grandes.

53
00:02:59,870 --> 00:03:05,030
Só estou dizendo que, já que estamos aqui,
alguém tentou se aproximar de mim? Não. Em

54
00:03:05,030 --> 00:03:08,010
na verdade, em todas as vezes que estivemos vindo
aqui, alguém já tentou pisar

55
00:03:08,010 --> 00:03:10,530
eu? Não. Inferno, eu nem entendo
os negros obrigatórios acenam com a cabeça.

56
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
E aí, garota? Nada.

57
00:03:12,680 --> 00:03:14,540
Talvez você precise bater nessas axilas
novamente.

58
00:03:15,620 --> 00:03:19,440
Desculpe. Sinto muito, Maia. Mas, você
sabe, Ellis está esperando.

59
00:03:19,720 --> 00:03:23,940
Não sei. Eu simplesmente me sinto tão
desconectado de quem eu sou. Do meu antigo

60
00:03:23,940 --> 00:03:25,780
bairro. Você sabe, meus velhos amigos.

61
00:03:27,300 --> 00:03:29,320
Não são amigos, mas sinto que sou
tornando-se vocês todos.

62
00:03:29,920 --> 00:03:33,520
Você se sente assim porque gasta muito
muito tempo conosco.

63
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Como esta noite.

64
00:03:35,900 --> 00:03:37,160
Tony, não seja rude.

65
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
Maya está realmente passando por algo
aqui.

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,900
E ela precisa conversar sobre isso.

67
00:03:42,950 --> 00:03:44,030
Como é a quarta-feira para todos?

68
00:03:46,090 --> 00:03:47,090
Tudo bem, pessoal, vão.

69
00:03:47,670 --> 00:03:48,730
Vá em seus encontros.

70
00:03:49,090 --> 00:03:50,090
Ok,

71
00:03:50,250 --> 00:03:52,450
Maya, claramente você realmente precisa de nós
esta noite.

72
00:03:52,910 --> 00:03:56,850
Mas você sabe o que? Está tudo bem. Eu só vou
cancelar meus planos com Ellis, e eu irei

73
00:03:56,850 --> 00:03:57,850
fique com você.

74
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
Eu também ficarei.

75
00:03:59,930 --> 00:04:01,650
Mas você pode riscar quarta-feira.

76
00:04:03,670 --> 00:04:04,670
Tudo bem.

77
00:04:05,350 --> 00:04:09,070
Inferno, droga, eu estava mentindo de qualquer maneira, então eu estava
nem mesmo na cidade. Eu só queria

78
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
assistir televisão.

79
00:04:20,329 --> 00:04:22,029
Não acredito que estou sentado aqui com
Thelma Evans.

80
00:04:22,930 --> 00:04:24,050
Bem, isso é muito fofo.

81
00:04:24,350 --> 00:04:29,370
Mas pela última vez, meu nome é
Bernadete Stannis. Você não tem ideia

82
00:04:29,370 --> 00:04:31,470
momento significa para mim. Eu sonhei com isso
toda a minha vida.

83
00:04:32,670 --> 00:04:33,850
Você sabe, eu sou muito plano.

84
00:04:34,130 --> 00:04:37,070
E todo esse tempo, você é apenas um
grau de separação de mim.

85
00:04:37,410 --> 00:04:39,210
Thelma Evans é prima de Maya.

86
00:04:39,810 --> 00:04:40,810
Não, não.

87
00:04:41,090 --> 00:04:43,070
Bernadette Stannis é prima de Maya.

88
00:04:43,830 --> 00:04:45,590
Então, como está Booker?

89
00:04:46,130 --> 00:04:47,930
O nome dele é Bookman.

90
00:04:48,870 --> 00:04:49,870
Olha, olha.

91
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
o nome é Johnny Brown.

92
00:04:53,820 --> 00:04:55,640
Ele é um ator, como eu.

93
00:04:56,380 --> 00:05:00,200
A razão pela qual perguntei é porque eu
ouvi dizer que eles iam demolir

94
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
Green, e eu estava preocupado que ele pudesse
estar desempregado.

95
00:05:03,920 --> 00:05:07,100
Ei, falando em empregos, você ainda trabalha
na Boutique de Bolonha?

96
00:05:08,440 --> 00:05:11,900
Pela última vez, Good Times foi uma TV
mostrar.

97
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Não foi real.

98
00:05:13,980 --> 00:05:15,040
Thelma era uma personagem.

99
00:05:15,480 --> 00:05:19,560
Eu sou Bernadette, sou uma pessoa real e
isso é a vida real, ok? OK.

100
00:05:20,400 --> 00:05:22,120
Eu sinto muito. Desculpe.

101
00:05:22,440 --> 00:05:24,840
Não falaremos mais sobre bons momentos.

102
00:05:25,820 --> 00:05:27,120
Vamos apenas nos divertir.

103
00:05:33,600 --> 00:05:37,360
Então, você gosta de esportes?

104
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
Na verdade.

105
00:05:41,320 --> 00:05:45,400
Você viu algum filme bom ultimamente?

106
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Não.

107
00:06:09,340 --> 00:06:10,340
Olha,

108
00:06:19,220 --> 00:06:22,120
Não estou bravo com essa caneca de rum, mas por que
estamos aqui?

109
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
a parede, certo?

110
00:06:26,570 --> 00:06:27,750
O buraco está na parede.

111
00:06:27,970 --> 00:06:30,650
Devo ter um buraco na cabeça por
deixando você arrastar minha linda bunda para baixo

112
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
Inglewood.

113
00:06:33,130 --> 00:06:34,570
Agora você está linda.

114
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
Obrigado.

115
00:06:37,230 --> 00:06:38,229
Eu sou o Maverick.

116
00:06:38,230 --> 00:06:39,230
Olá, meu nome é Maya.

117
00:06:39,950 --> 00:06:42,570
Ei. Ei. Acho que nós M e M.

118
00:06:42,850 --> 00:06:43,850
Oh.

119
00:06:45,030 --> 00:06:49,490
Você quer dançar? Ah, não, não. Você
sabe, acabei de pegar minha bebida e não

120
00:06:49,490 --> 00:06:50,249
gosto de dançar.

121
00:06:50,250 --> 00:06:52,750
Você não tropeça? Eu poderia te dar outro
um.

122
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
Tudo bem.

123
00:06:54,780 --> 00:06:56,600
Ei, quer saber? vou terminar meu
beber. Eu vou dançar.

124
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Não, tudo bem.

125
00:07:02,700 --> 00:07:05,460
Ok, Maya, esse é o sétimo cara
você recusou.

126
00:07:05,980 --> 00:07:08,500
Maya, pensei que você tivesse vindo aqui para
encontre um homem do Centro-Sul para você.

127
00:07:08,760 --> 00:07:10,900
Não, eu vim aqui para sair à noite
com minha garota.

128
00:07:11,220 --> 00:07:15,000
Bem, poderíamos ter feito isso no
barra azul. Mas este é o meu lugar, todos

129
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
E está prestes a começar a pular
desligado.

130
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Vá buscar outra caneca para mim.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,960
E me dê outro prato de bagre.
E não se esqueça do meu pão branco.

132
00:07:26,470 --> 00:07:27,650
Fomos enganados.

133
00:07:27,850 --> 00:07:28,930
O que, o mesmo bagre de verdade?

134
00:07:30,010 --> 00:07:31,010
Não.

135
00:07:31,150 --> 00:07:34,870
Eu não acho que Maya veio aqui tentando
para ter uma noite de garotas ou se conectar

136
00:07:34,870 --> 00:07:36,030
com homens de seu antigo bairro.

137
00:07:36,590 --> 00:07:39,350
Gente, ela veio aqui tentando fisgar
faça backup com Darnell.

138
00:07:39,770 --> 00:07:42,090
Ok, garota, você está apenas aceitando todo tipo
de saltos.

139
00:07:42,310 --> 00:07:43,410
Seu sorriso parece bom.

140
00:07:44,070 --> 00:07:47,170
Pessoal, pessoal, olhem, acabei de me lembrar.

141
00:07:47,630 --> 00:07:50,910
Maya sempre falava sobre isso
lugar onde ela e Darnell costumavam morar

142
00:07:50,910 --> 00:07:52,490
e comer e se divertir por cinco
dólares.

143
00:07:52,890 --> 00:07:54,210
Este é o ponto de encontro deles.

144
00:07:54,530 --> 00:07:55,810
Eu estou lhe contando.

145
00:07:56,110 --> 00:07:58,690
Ela veio aqui na esperança de esbarrar
Darnell.

146
00:07:59,030 --> 00:08:03,050
Então o que você está dizendo é que ela desceu
aqui esperando esbarrar em Darnell?

147
00:08:05,430 --> 00:08:06,810
Não há mais garupa para você.

148
00:08:08,530 --> 00:08:11,490
Olha, estou lhe dizendo, se ela não estiver
procurando por Darnell, ela está procurando

149
00:08:11,490 --> 00:08:13,770
alguém porque ela está olhando
seu ombro a cada poucos minutos.

150
00:08:14,010 --> 00:08:15,570
Inferno, eu estive olhando por cima do ombro
também.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
naufrágio comedor de peixes.

152
00:08:27,130 --> 00:08:29,930
Maya, você nos arrastou até aqui esperando
que você veria Darnell?

153
00:08:30,730 --> 00:08:34,330
O que? Vamos, Maia. Você sabe disso
Darnell está no seu lugar.

154
00:08:34,909 --> 00:08:38,630
Joe, ninguém está pensando em
Darnell. E aparentemente ele não está

155
00:08:38,630 --> 00:08:39,349
sobre você.

156
00:08:39,350 --> 00:08:41,789
Ele acabou de entrar no seu lugar com
outra mulher.

157
00:09:01,740 --> 00:09:02,739
Talvez devêssemos ir.

158
00:09:02,740 --> 00:09:06,100
Por que? Porque Darnell apareceu aqui
com alguma outra garota? Olha, você sabe

159
00:09:06,100 --> 00:09:07,720
o que? Estamos divorciados. Somos adultos.

160
00:09:08,120 --> 00:09:11,760
Ele tirou a bunda da minha. O que
exatamente você tem, Maya?

161
00:09:13,660 --> 00:09:17,660
Ela tem uma vida rica e satisfatória.
Isso mesmo. Estou feliz.

162
00:09:19,620 --> 00:09:22,360
Ei, ei, ei. Posso pegar o de todos
atenção, por favor?

163
00:09:22,960 --> 00:09:27,700
Rodada de bebidas por minha conta e do meu cachorro de rua,
Darnell. Acabamos de ter um pequeno negócio

164
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
empréstimo.

165
00:09:29,740 --> 00:09:31,260
Isso mesmo, pessoal. Você me ouviu.

166
00:09:31,530 --> 00:09:33,390
Dois homens negros fazendo alguma coisa, eles
digamos.

167
00:09:35,470 --> 00:09:39,330
E finalmente estamos prestes a abrir nosso
oficina mecânica.

168
00:09:39,890 --> 00:09:42,970
Então eu quero ver todos vocês lá quando
você faz com que eles se quebrem.

169
00:09:44,710 --> 00:09:48,470
Sério, pessoal. Lembre-se que P e D
conserto de automóveis comprou uma bebida para vocês

170
00:09:48,810 --> 00:09:49,810
Tudo bem?

171
00:09:52,230 --> 00:09:53,230
Droga, Maya.

172
00:09:53,330 --> 00:09:54,970
Você tem um negócio e uma vida amorosa?

173
00:09:55,250 --> 00:09:58,170
Sou só eu, ou esta vida parece uma
muito mais rico e satisfatório do que

174
00:09:58,170 --> 00:09:59,170
o seu?

175
00:10:01,040 --> 00:10:03,200
Vamos fugir pelos fundos. Ei, eu
não quero perdê-los.

176
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Espere, espere.

177
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
Microfone!

178
00:10:08,240 --> 00:10:11,240
Eu sabia que era você, garota. Ah, ei,
e aí, amendoim?

179
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Como você está, mano?

180
00:10:12,840 --> 00:10:16,940
Droga, acho que o cara bom viaja rápido.
E você veio comemorar conosco.

181
00:10:17,020 --> 00:10:18,300
Isso é classe, garota. Isso é classe.

182
00:10:20,860 --> 00:10:22,600
Sim, bem, você sabe. Você sabe como eu faço.

183
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
Parabéns, amendoim.

184
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
OK.

185
00:10:27,580 --> 00:10:29,840
Ei, ei, ei, ei, ei. eu sei
você não vai embora sem dizer

186
00:10:29,840 --> 00:10:30,669
para Dom M.

187
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Lá embaixo!

188
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
Ei.

189
00:10:40,170 --> 00:10:41,170
Ei.

190
00:10:42,270 --> 00:10:43,350
Olá, meu nome é junho.

191
00:10:43,590 --> 00:10:44,650
Olá, meu nome é Lena.

192
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
Oi.

193
00:10:46,250 --> 00:10:49,090
Oh, garota, suas tranças são lindas.

194
00:10:49,510 --> 00:10:50,510
Aonde você vai?

195
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
Em algum lugar em Crenshaw.

196
00:10:54,350 --> 00:10:55,950
Droga, veja como eles se uniram, cachorro.

197
00:10:57,610 --> 00:10:59,930
Minha ex-mulher e minha mãe não entendem
junto.

198
00:11:00,770 --> 00:11:02,370
Maya é muito legal assim.

199
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
Então você é Maya?

200
00:11:05,190 --> 00:11:06,190
Sim.

201
00:11:10,210 --> 00:11:12,290
Eu simplesmente amo Jabari.

202
00:11:14,490 --> 00:11:16,970
Todos nós amamos Jimboree.

203
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
Devíamos ir.

204
00:11:41,560 --> 00:11:42,379
Onde está Jabari?

205
00:11:42,380 --> 00:11:45,780
Oh, ele está na frente brincando com Armandis
da porta ao lado. Bem, eu não gosto dele

206
00:11:45,780 --> 00:11:47,460
no pátio sem supervisão.

207
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
A mãe de Armandis está lá com eles.

208
00:11:50,280 --> 00:11:51,420
Tudo bem, que tal isso?

209
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Aqui estão as coisas dele.

210
00:11:53,780 --> 00:11:55,240
Tchau. Você sabe o que mais?

211
00:11:55,560 --> 00:11:57,900
Por que eu tenho que ouvir sobre o seu
negócios na rua?

212
00:11:58,200 --> 00:12:01,140
Que negócio é esse, Maya? Seu automóvel
negócio de reparos.

213
00:12:01,480 --> 00:12:04,580
Que outro negócio você tem, hein? O que,
você e Peanut prestes a abrir um Krispy

214
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
Creme ou algo assim?

215
00:12:06,720 --> 00:12:09,780
Isso é sobre o meu negócio ou é
sobre Lena?

216
00:12:10,160 --> 00:12:12,560
Bem, ninguém está sequer pensando
aquela vadia que você está namorando, ok?

217
00:12:12,860 --> 00:12:16,460
Só estou dizendo que teria sido legal
para você me contar, a mãe do seu

218
00:12:16,460 --> 00:12:19,700
criança, a mulher que ajudou você a economizar
e economize para realizar o seu sonho, agora que

219
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
maldito sonho se tornou realidade.

220
00:12:21,300 --> 00:12:23,100
Eu sei que somos divorciados, mas acho que você
me devo isso.

221
00:12:23,580 --> 00:12:25,020
Eu não devo nada a você.

222
00:12:28,040 --> 00:12:35,040
Mas já que era você quem estava lá
desde o início, eu e Peanut tivemos um

223
00:12:35,040 --> 00:12:36,900
empréstimo para pequenas empresas de US$ 150.000.

224
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
Eu não dou a mínima para a sua maldição
negócio.

225
00:12:40,600 --> 00:12:43,260
Eu quero saber quem é a vadia que era
pendurado em seu braço e andando por aí

226
00:12:43,260 --> 00:12:44,199
meu filho.

227
00:12:44,200 --> 00:12:47,800
Lena só conheceu Jabari uma vez, e ele
não tenho ideia de que ela é minha namorada.

228
00:12:48,400 --> 00:12:49,580
Ah, então ela é sua namorada?

229
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Sim.

230
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
Sim, isso é ótimo, porque estou namorando,
também.

231
00:12:53,860 --> 00:12:55,240
Bom para você. Não me entenda.

232
00:12:56,000 --> 00:12:57,180
Você sabe, isso te mata.

233
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Qualquer que seja.

234
00:13:21,100 --> 00:13:22,920
Eu te perguntaria a mesma coisa. Justo.

235
00:13:23,940 --> 00:13:26,560
Então, você quer derrubá-los no Soul
Trem?

236
00:13:26,860 --> 00:13:28,240
É por isso que comprei esses insucessos.

237
00:13:29,720 --> 00:13:34,620
Um problema de cada vez. Agora você não pode ir
errado com uma pequena rotina que você

238
00:13:34,620 --> 00:13:38,900
costumava derrubar a casa no
Academia de Dança Fresno para meninas. Dê-me

239
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
um pouquinho.

240
00:13:41,020 --> 00:13:45,340
E cinco, seis, cinco, seis, sete, oito.

241
00:13:45,620 --> 00:13:47,220
Mudança de kickball, mudança de kickball.

242
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
Shimmy, shimmy, coca pop.

243
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
Simmy, Simmy, Cocoa Puff. Poxa, poxa,
alguma coisa.

244
00:13:55,760 --> 00:13:56,980
Dê-me aqui mesmo, querido.

245
00:13:57,380 --> 00:13:58,980
Sim, tudo bem, tudo bem. Deixe-me
estique-se primeiro.

246
00:13:59,500 --> 00:14:01,740
Não quero colocar um hammy nesse cacau
Sopro. Eu sei.

247
00:14:04,200 --> 00:14:07,020
Ah, ah, tudo bem, vamos lá. Vamos,
vamos.

248
00:14:07,380 --> 00:14:11,600
E cinco, seis, cinco, seis, sete, oito.

249
00:14:11,980 --> 00:14:13,440
Simmy, Simmy, Cocoa Puff.

250
00:14:23,690 --> 00:14:26,990
As calças. Eu não apliquei talco primeiro. eu sou
irritando como uma mãe.

251
00:14:29,490 --> 00:14:31,070
Esse é um bom ponto. Tudo bem.

252
00:14:31,390 --> 00:14:34,590
Então, vamos ficar com o
parte superior do corpo porque vejo que isso é

253
00:14:34,590 --> 00:14:36,470
melhor ventilado.

254
00:14:38,130 --> 00:14:44,450
Acompanhe agora. E cinco, seis, cinco,
seis, sete, oito. Remendo de repolho.

255
00:14:44,450 --> 00:14:45,750
correção. Role nove.

256
00:14:46,250 --> 00:14:49,430
Pule. Mãos de jazz. Pule. Jazz
mãos. Oh!

257
00:14:56,460 --> 00:14:57,500
Está muito, muito quente.

258
00:14:57,780 --> 00:15:03,180
Então, o que você está adicionando à sua lista agora?
O que é isso? Número 35, dança fina

259
00:15:03,180 --> 00:15:04,460
professor que sabe dançar.

260
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
Então, o que vocês vão fazer esta noite?

261
00:15:12,760 --> 00:15:15,280
Nada com você, eu acho.

262
00:15:16,660 --> 00:15:20,400
Não, não, pessoal, não estou pedindo para vocês
mude seus planos com seus namorados,

263
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
você sabe.

264
00:15:21,880 --> 00:15:23,140
Só estou tentando puxar conversa.

265
00:15:23,740 --> 00:15:25,680
Porque vocês e eu temos muito o que fazer.
Bem, eu quero.

266
00:15:26,570 --> 00:15:28,370
o bagre corre até o buraco no
parede.

267
00:15:29,090 --> 00:15:30,110
Droga, talvez eu esteja lá.

268
00:15:31,090 --> 00:15:33,550
Pela última vez, sério? eu não quero
para ver Darnell.

269
00:15:33,950 --> 00:15:37,070
Sim, mas você não queria vê-lo
último fim de semana. Eu não.

270
00:15:37,950 --> 00:15:42,310
Maya, vimos como você olhou para ele e
vimos como ele olhou para você.

271
00:15:43,110 --> 00:15:45,230
Não cometa um grande erro ao tentar
salve a cara.

272
00:15:45,570 --> 00:15:47,350
Se você o quer, vá buscá-lo.

273
00:15:51,810 --> 00:15:54,250
Espero que você tenha anotado quem é seu verdadeiro
amigo é.

274
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Quem está aqui com você?

275
00:15:56,240 --> 00:16:00,020
Uh-uh, espere um minuto. Onde está meu peixe?
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis peças.

276
00:16:00,180 --> 00:16:02,660
Paguei sete. Tony, você já comeu
um.

277
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Garota, foi mal.

278
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Ah, ali está o Darnell.

279
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Agora vá, vá buscá-lo.

280
00:16:10,020 --> 00:16:11,020
Não.

281
00:16:12,340 --> 00:16:13,560
Não, eu não o quero.

282
00:16:16,480 --> 00:16:18,740
Na verdade, você se importa em encerrar isso para
ir?

283
00:16:19,180 --> 00:16:23,420
Maya, não estou emocionalmente preparado para
lide com sua negação, ok?

284
00:16:24,190 --> 00:16:26,550
E mais, esse bagre fede meu carro.
Agora vá em frente.

285
00:16:28,710 --> 00:16:31,710
Você sabe, por um minuto eu pensei
Eu o queria de volta.

286
00:16:33,450 --> 00:16:34,450
Mas eu não.

287
00:16:36,270 --> 00:16:37,790
Não estou mais naquele lugar.

288
00:16:39,210 --> 00:16:41,830
É que eu tenho estado tão infeliz
onde estou.

289
00:16:42,190 --> 00:16:44,830
Eu queria que todos ao meu redor estivessem
miserável.

290
00:16:46,330 --> 00:16:47,330
Especialmente ele.

291
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
Eu preciso seguir em frente também.

292
00:16:54,640 --> 00:16:56,620
Ah, ah, ah. Um, dois, três, quatro.

293
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Oh.

294
00:16:59,960 --> 00:17:01,640
Deixa para lá. Dois deles estão presos
juntos.

295
00:17:03,500 --> 00:17:04,920
Ele parece diferente para mim.

296
00:17:05,880 --> 00:17:09,440
Quero dizer, ele nem parece o
mesmo agora.

297
00:17:09,700 --> 00:17:13,440
Claro que não. Este é um
empreendedor. Esse outro perdedor era um

298
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
manipulador.

299
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Com licença.

300
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
Isso mesmo, garota.

301
00:17:22,800 --> 00:17:24,020
e obtenha sua rede de oficinas de automóveis.

302
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Ei.

303
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
Olá, Maya.

304
00:17:32,720 --> 00:17:34,540
Então, que osso você quer escolher
esta noite?

305
00:17:35,040 --> 00:17:37,400
Não. Não, eu não quero brigar esta noite.

306
00:17:38,960 --> 00:17:42,720
Acabei de perceber que não queria você
boa sorte.

307
00:17:43,760 --> 00:17:46,840
Sabe, estou muito feliz por você.

308
00:17:47,780 --> 00:17:50,320
Estou orgulhoso de você, Darnell. eu sei como
muito isso significa para você.

309
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Obrigado.

310
00:17:52,780 --> 00:17:54,620
Não, isso significa muito.

311
00:18:02,840 --> 00:18:08,660
Parece que eles estão

312
00:18:08,660 --> 00:18:10,580
tocando nossa música.

313
00:18:14,860 --> 00:18:18,040
Você quer dançar?

314
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Obrigado.

315
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Sua namorada está aqui.

316
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
Quem?

317
00:19:44,560 --> 00:19:46,120
Boa noite.

318
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
Boa noite.

319
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Número 23.

320
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Qual é o número 23?